母と子の産前産後インフルエンザ感染防止ガイドライン（分娩前後）

（関連目次）→新型インフルエンザについても集めてみましたo(^-^)o

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ぽち→

（投稿：ｂｙ　僻地の産科医）

「産前産後のインフルエンザ防止と
　コントロール取扱いガイドライン」
　　

とでも訳せばいいのでしょうか？

得意じゃないけれど。。。
　　

とにかくアメリカではもうこのガイドラインが
必要な事態になっているってことでしょう。

　　　

というか、
新生児を他の新生児から隔離する目的の“母児同室”に見えます。

結構ムリムリっぽい。。。。（－_－；）。。。
3フィート離せって。授乳前とかマスク手洗い。大変そう。

というわけで。どうぞ。

　　　

　　

Guidance for Prevention and Control of Influenza in the Peri- and Postpartum Settings
http://www.cdc.gov/flu/professionals/infectioncontrol/pdf/peri-post-settings.pdf

妊娠している女性は、インフルエンザ感染症二次合併症のハイリスク群であることが確認されつつあります。入院している未分娩女性および褥婦と児のための感染防止措置について報告します。 これらのガイドラインは臨床医と公衆衛生職員のために作られました。 しかし、入院している未分娩女性および褥婦におけるインフルエンザ抗ウイルス剤の使用に関するデータは少ないので、CDCは、これらの人々における抗ウィルス性の使用のガイドラインを提供できません。

　　

分娩前

・分娩前で入院した、インフルエンザ感染妊婦は飛沫予防策を行なわれるべきです。(　www.cdc.gov/flu/professionals/infectioncontrol　)
インフルエンザ感染妊婦のお見舞い客は、飛沫予防策(　www.cdc.gov/flu/professionals/infectioncontrol　)と手の衛生(　www.cdc.gov/handhygiene　)の感染制御教育を受けるべきであり、お見舞いで病院を訪れている間、これらを実行すべきです。

　　　

分娩中

・インフルエンザ感染妊婦で陣痛・分娩中の場合、飛沫予防策(　www.cdc.gov/flu/professionals/infectioncontrol　)がほどこされるべきです。 分娩中はマスクする必要はありません。
・幼児が生まれた後は、赤ん坊を扱う前に、母親は、マスクをつけて、手洗いすべきです。
・赤ん坊を扱う前後に、分娩室のすべての人々が、手を洗うべきです。

　　　　

分娩後

・母児同室: インフルエンザ感染母体の新生児は、できれば、母親と同じ病室にいるべきであり、できるだけ保育器に収容されるべきです。 母親が赤ん坊とかかわりを持っていないときは、保育器は母親から少なくとも3フィート離すべきです。
・幼児が生まれた後は、赤ん坊を扱う前に、母親はマスクをつけて、手洗いすべきです。
・新生児室: インフルエンザ感染女性の児が母児同室ではなく病院の新生児室に入る場合、幼児は飛沫予防策(　www.cdc.gov/flu/professionals/infectioncontrol　)がほどこされるべきです。 児はできるだけ、新生児室の個室に置かれて、保育器に入れるべきです。 新生児室の個室に隔離できない時は保育器の他の赤ん坊から3フィート離されるべきです。
・インフルエンザ感染母体の見舞い客と児は、飛沫予防策(www.cdc.gov/インフルエンザ/専門家/infectioncontrol)と手洗い(www.cdc.gov/handhygiene)で感染制御教育されるべきであり、見舞い客に実行させるべきです。

　　

インフルエンザ感染女性の授乳

・母乳で育てているインフルエンザ感染母は、授乳前や児に近づくとき、マスクをつけて、手洗い(　www.cdc.gov/handhygiene　)すべきです。これらは授乳前いちいち行なうべきだし、母親の症状から5日間続けるべきです。

　　　

　　

以下原文。

Pregnant women have been shown to be at increased risk of hospitalization from complications secondary to influenza infection. Infection control measures for hospitalized pregnant and recently-delivered women and their infants are detailed below. These guidelines were developed for clinicians and public health officials. However, there are insufficient data on use of influenza antiviral drugs in pregnant or recentlydelivered women, and CDC is unable to provide guidance on antiviral use in these persons.

Pre-Delivery
• Prior to delivery, hospitalized influenza-infected pregnant women should be placed on droplet precautions (www.cdc.gov/flu/professionals/infectioncontrol)
• Hospital visitors of influenza-infected pregnant women should receive infection control education on droplet precautions (www.cdc.gov/flu/professionals/infectioncontrol) and hand hygiene (www.cdc.gov/handhygiene) and should be asked to practice these measures during their hospital visit.

During Delivery
• Pregnant women with influenza in the labor and delivery suite should be placed on droplet precautions (www.cdc.gov/flu/professionals/infectioncontrol). The pregnant woman does not need to wear a mask during the time of delivery.
• After the infant is born, the mother should put on a surgical mask and then practice hand hygiene before handling the baby.
• All persons who come within 3 feet of the mother should wear a surgical mask and practice hand hygiene (www.cdc.gov/handhygiene) before and after contact with the mother.
• All persons in the delivery room should practice hand hygiene before and after handling the baby.

After Delivery
• Rooming-in with Mother: Newborn infants of influenza-infected mothers should stay in the same hospital room as the mother if possible, and should be housed in an isolette when available. The isolette should be placed at least 3 feet from the mother when she is not interacting with the baby.
• Nursery: If a newborn infant of an influenza-infected woman is housed in the hospital nursery instead of the mother’s room, the infant should be placed on droplet precautions (www.cdc.gov/flu/professionals/infectioncontrol). The infant should be placed in a private room in the nursery, if available, and should be housed in an isolette when available. If a private room is not available in the nursery, the newborn should be kept 3 feet from other babies in the nursery and in an isolette when available.
• Hospital visitors of influenza-infected mothers and their infants should receive infection control education on droplet precautions (www.cdc.gov/flu/professionals/infectioncontrol) and hand hygiene (www.cdc.gov/handhygiene) and should be asked to practice these measures during their hospital visit.

Breast Feeding by Influenza-infected Mothers
• Influenza-infected mothers who are breast feeding should put on a surgical mask and then practice hand hygiene (www.cdc.gov/handhygiene) before each feeding or other close contact with their infants. These practices should continue for each feeding during the 5-day period following the mother’s symptom onset.

（関連目次）→新型インフルエンザについても集めてみましたo(^-^)o

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ぽち→

（投稿：ｂｙ　僻地の産科医）

「産前産後のインフルエンザ防止と
　コントロール取扱いガイドライン」
　　

とでも訳せばいいのでしょうか？

得意じゃないけれど。。。
　　

とにかくアメリカではもうこのガイドラインが
必要な事態になっているってことでしょう。

　　　

というか、
新生児を他の新生児から隔離する目的の“母児同室”に見えます。

結構ムリムリっぽい。。。。（－_－；）。。。
3フィート離せって。授乳前とかマスク手洗い。大変そう。

というわけで。どうぞ。

　　　

　　

Guidance for Prevention and Control of Influenza in the Peri- and Postpartum Settings
http://www.cdc.gov/flu/professionals/infectioncontrol/pdf/peri-post-settings.pdf

妊娠している女性は、インフルエンザ感染症二次合併症のハイリスク群であることが確認されつつあります。入院している未分娩女性および褥婦と児のための感染防止措置について報告します。 これらのガイドラインは臨床医と公衆衛生職員のために作られました。 しかし、入院している未分娩女性および褥婦におけるインフルエンザ抗ウイルス剤の使用に関するデータは少ないので、CDCは、これらの人々における抗ウィルス性の使用のガイドラインを提供できません。

　　

分娩前

・分娩前で入院した、インフルエンザ感染妊婦は飛沫予防策を行なわれるべきです。(　www.cdc.gov/flu/professionals/infectioncontrol　)
インフルエンザ感染妊婦のお見舞い客は、飛沫予防策(　www.cdc.gov/flu/professionals/infectioncontrol　)と手の衛生(　www.cdc.gov/handhygiene　)の感染制御教育を受けるべきであり、お見舞いで病院を訪れている間、これらを実行すべきです。

　　　

分娩中

・インフルエンザ感染妊婦で陣痛・分娩中の場合、飛沫予防策(　www.cdc.gov/flu/professionals/infectioncontrol　)がほどこされるべきです。 分娩中はマスクする必要はありません。
・幼児が生まれた後は、赤ん坊を扱う前に、母親は、マスクをつけて、手洗いすべきです。
・赤ん坊を扱う前後に、分娩室のすべての人々が、手を洗うべきです。

　　　　

分娩後

・母児同室: インフルエンザ感染母体の新生児は、できれば、母親と同じ病室にいるべきであり、できるだけ保育器に収容されるべきです。 母親が赤ん坊とかかわりを持っていないときは、保育器は母親から少なくとも3フィート離すべきです。
・幼児が生まれた後は、赤ん坊を扱う前に、母親はマスクをつけて、手洗いすべきです。
・新生児室: インフルエンザ感染女性の児が母児同室ではなく病院の新生児室に入る場合、幼児は飛沫予防策(　www.cdc.gov/flu/professionals/infectioncontrol　)がほどこされるべきです。 児はできるだけ、新生児室の個室に置かれて、保育器に入れるべきです。 新生児室の個室に隔離できない時は保育器の他の赤ん坊から3フィート離されるべきです。
・インフルエンザ感染母体の見舞い客と児は、飛沫予防策(www.cdc.gov/インフルエンザ/専門家/infectioncontrol)と手洗い(www.cdc.gov/handhygiene)で感染制御教育されるべきであり、見舞い客に実行させるべきです。

　　

インフルエンザ感染女性の授乳

・母乳で育てているインフルエンザ感染母は、授乳前や児に近づくとき、マスクをつけて、手洗い(　www.cdc.gov/handhygiene　)すべきです。これらは授乳前いちいち行なうべきだし、母親の症状から5日間続けるべきです。

　　　

　　

以下原文。

Pregnant women have been shown to be at increased risk of hospitalization from complications secondary to influenza infection. Infection control measures for hospitalized pregnant and recently-delivered women and their infants are detailed below. These guidelines were developed for clinicians and public health officials. However, there are insufficient data on use of influenza antiviral drugs in pregnant or recentlydelivered women, and CDC is unable to provide guidance on antiviral use in these persons.

Pre-Delivery
• Prior to delivery, hospitalized influenza-infected pregnant women should be placed on droplet precautions (www.cdc.gov/flu/professionals/infectioncontrol)
• Hospital visitors of influenza-infected pregnant women should receive infection control education on droplet precautions (www.cdc.gov/flu/professionals/infectioncontrol) and hand hygiene (www.cdc.gov/handhygiene) and should be asked to practice these measures during their hospital visit.

During Delivery
• Pregnant women with influenza in the labor and delivery suite should be placed on droplet precautions (www.cdc.gov/flu/professionals/infectioncontrol). The pregnant woman does not need to wear a mask during the time of delivery.
• After the infant is born, the mother should put on a surgical mask and then practice hand hygiene before handling the baby.
• All persons who come within 3 feet of the mother should wear a surgical mask and practice hand hygiene (www.cdc.gov/handhygiene) before and after contact with the mother.
• All persons in the delivery room should practice hand hygiene before and after handling the baby.

After Delivery
• Rooming-in with Mother: Newborn infants of influenza-infected mothers should stay in the same hospital room as the mother if possible, and should be housed in an isolette when available. The isolette should be placed at least 3 feet from the mother when she is not interacting with the baby.
• Nursery: If a newborn infant of an influenza-infected woman is housed in the hospital nursery instead of the mother’s room, the infant should be placed on droplet precautions (www.cdc.gov/flu/professionals/infectioncontrol). The infant should be placed in a private room in the nursery, if available, and should be housed in an isolette when available. If a private room is not available in the nursery, the newborn should be kept 3 feet from other babies in the nursery and in an isolette when available.
• Hospital visitors of influenza-infected mothers and their infants should receive infection control education on droplet precautions (www.cdc.gov/flu/professionals/infectioncontrol) and hand hygiene (www.cdc.gov/handhygiene) and should be asked to practice these measures during their hospital visit.

Breast Feeding by Influenza-infected Mothers
• Influenza-infected mothers who are breast feeding should put on a surgical mask and then practice hand hygiene (www.cdc.gov/handhygiene) before each feeding or other close contact with their infants. These practices should continue for each feeding during the 5-day period following the mother’s symptom onset.